Ta muốn tiểu thư hãy kể cho ta sự thật về Joffrey.
Hắn ta là một con quái vật.
Với nhà Tyrells bên cạnh chúng ta,
không kẻ nào sẽ dám nghĩ tới chuyện nổi dậy trong cả thế kỷ sắp tới.
Giết một người trong ngày sinh nhật của người sẽ là điềm gở.
Ngươi sẽ là trò chơi mới của ta.
Cảm ơn ngài, thưa bệ hạ.
Ngươi biết để đoàn kết được
phải mất những gì không?
Ta đã bảo bọn họ, rằng tất cả chúng ta sẽ chết.
Nếu chúng ta không tiến về phía Nam.
Hãy để chúng ta đi, cha ta sẽ trả cho ngươi bất kỳ những gì ngươi muốn.
Liệu có đủ để mua cho ta một cái đầu mới không?
Chúng ta cần phải tìm cho Sansa Stark một tấm chồng.
Tyrion sẽ làm bổn phận của nó và con sẽ cưới Ser Loras.
- Con không phải là ngựa giống. -Con là con gái ta!
Tình cảm của ta dành cho nàng không hề thay đổi.
Em không phải là tiểu thư của ngài, Em chỉ là con điếm của ngài thôi.
Hắn thuộc Hội quạ (ám chỉ những người bảo vệ Tường thành). Hắn sẽ đâm sau lưng chúng ta thôi.
Giết hắn đi.
Thanh kiếm nhỏ tốt ra trò đấy.
Có lẽ tao sẽ dùng để xỉa răng.
Chân máy làm sao hả, nhóc con?
Ông sẽ phải cõng tôi.
Robb.
Nhà Lannisters gửi lời chào.
Quá muộn rồi.
Em biết anh không còn lựa chọn nào khác.
Anh không biết gì hết, Jon Snow.
Anh về nhà rồi.
(Tiếng lửa lách tách)
(Bản nhạc "Rain of Castamere")
(Tiếng bước chân)
(Tiếng búa rèn)
-
♪ Cuộc chiến ngai vàng 4x01 ♪ Song kiếm Ngày phát sóng 06/04/2014
Phụ đề bởi Bongngo Sub Team.
- Đẹp thật. - Mm-hmm.
Trông như mới rèn.
Đúng vậy.
Không kẻ nào còn rèn kiếm từ thép vùng Valyrian
kể từ khi Valyria lụi bại.
Có 3 thợ rèn còn sống
biết cách rèn thép Valyrian.
Kẻ giỏi nhất trong số họ đã sống ở Volatis.
Hắn tới Bến Vua theo lời mời của ta.
Cha lấy được nhiều thép Valyrian thế này từ đâu vậy?
Từ kẻ không còn cần chúng nữa.
Cha đã muốn có thanh kiếm như thế này trong gia tộc từ lâu rồi.
- Và giờ chúng ta có hai. - Hai ư?
Thanh kiếm ban đầu lớn một cách vô lý
Quá đủ thép để làm một đôi kiếm.
Cảm ơn cha. - Rất hào nhoáng.
Con sẽ phải luyện tập với tay trái của mình.
Mỗi một tay kiếm tử tế nào đều có thể dùng cả hai tay.
Con sẽ không bao giờ giỏi như trước.
Không.
Nhưng chỉ cần con giỏi hơn những kẻ khác,
con nghĩ điều đó không thành vấn đề.
Con không thể ở trong đội Ngự lâm nếu chỉ còn một tay.
Điều đó được viết ở đâu? Con có thể và con sẽ làm thế.
Lời thề của đội Ngự lâm có giá trị cả đời.
Chiến tranh đã kết thúc. Nhà vua đã được an toàn.
Nhà vua không bao giờ an toàn.
Có bao nhiêu kẻ chỉ tính trong thành phố này muốn thấy đầu nhà vua đóng trên cọc chứ?
Các hiệp sĩ khác đã bảo vệ nhà vua khi con bị giam cầm.
Họ sẽ tiếp tục làm vậy khi con trở về nhà.
- Nhà ư? - Con sẽ trở về Casterly Rock
và trị vì thay cho ta.
Cha sẽ là Lãnh chúa của Casterly Rock.
Ta là Tướng quốc (King's Hand). Vị trí của ta là ở đây.
Ta không hề muốn nhìn thấy Casterly Rock lần nữa trước khi chết.
Cha biết bọn họ gọi con là gì không?
Sát vương. Kẻ nuốt lời.
Kẻ không có danh dự.
Giờ cha lại muốn con phá vỡ một lời thề thiên liêng nữa.
Con sẽ không phá vỡ cái gì hết.
Đã từng có tiền lệ rời bỏ đội Ngự lâm khi đang làm nhiệm vụ.
Nhà vua sẽ tiếp tục thực hiện đặc ân đó.
- Không. - Không ư?
Không.
Ta không nghĩ là ta đang hỏi ý kiến.
Đó là câu trả lời của con.
Nếu con nghĩ cái danh dự quái quỷ đó của con được đặt trước..gi...
Cái danh dự quái quỷ đó của con đã không còn sửa chữa được nữa rồi.
Nhưng câu trả lời của con vẫn là không. Con không muốn Casterly Rock.
Con không muốn có vợ. Con không muốn có con cái.
Con muốn gì?
Bữa tối nghe có vẻ được.
40 năm trời cha đã cố dạy dỗ con.
Nếu tới giờ con vẫn không hiểu, thì sẽ không bao giờ học được.
Đi đi.
Nếu tham vọng của con chỉ gói gọn lại
trong việc phục tùng như một tên vệ sĩ bảnh bao, thì cứ việc.
Vậy con nghĩ cha sẽ muốn có lại thanh kiếm.
Cứ giữ đi.
Kẻ chỉ có một tay và không có gia đình
sẽ cần mọi sự giúp đỡ có thể.
(Dê kêu)
Cần bao nhiêu kẻ xứ Dorne để phang một con dê?
Thôi đừng.
Có vẻ như chốn khôn ngoan
để gặp khách du lịch là ở trong quán rượu.
Như vậy, nếu một bên trễ hen,
bên kia vẫn có thể uống vài vại ở bên trong.
Chúng ta đang chờ Hoàng tử xứ Dorne,
không phải một trong mấy tay kiếm đánh thuê bạn của ngươi.
Nếu hắn ta quan trọng tới vậy, sao họ lại cử ngài đi đón hắn?
Có hiềm khích giữa nhà Martell xứ Dorne
và nhà Lannister của Casterly Rock từ nhiều năm nay.
Và phòng ngừa trường hợp nhà Martells
muốn lấy tí máu từ nhà Lannister,
- thì tốt hơn là máu của ngài, đúng không? - Không cần phải mỉa mai thế.
Tôi chỉ tình cờ có tài ngoại giao thôi.
À.
Ah, họ đây rồi.
(Vỗ tay)
Anh đọc được các gia huy không?
Bóng vàng à?
Chanh dại màu vàng trên cánh đồng tím,
là nhà Dalt của Lemonwood.
Một con kền kền cắp đứa bé trong móng vuốt, Nhà Blackmont.
Một sọ người đội vương miện, Nhà Manwoodys của Kingsgrave.
Thằng bé biết rõ các gia tộc xứ Dorne của nó.
Tôi cần một gia huy.
Còn Nhà Martell, Mặt trời đỏ với mũi giáo xuyên qua?
Tôi không nhìn thấy, thưa ngài.
Xin chào, các lãnh chúa.
Bệ hạ Joffrey cử tôi thay mặt nghênh đón các ngài.
Cha tôi, Tướng quốc, cũng gửi lời chào.
Tôi là Tyrion Lannister của Casterly Rock,
Cai quản tiền bạc.
Thứ lỗi cho tôi.
Tôi không thấy Hoàng tử Doran đi cùng các ngài.
Sức khỏe của hoàng tử buộc người phải ở lại Sunspear.
Người đã cử em trai là Hoàng tử Oberyn
tới dự Đám cưới Hoàng gia thay cho người.
Vâng, nhà vua sẽ rất vui với sự góp mặt của
một chiến binh tiếng tăm như Hoàng tử Oberyn
trong lễ cưới của người.
Phải vậy không?
Vậy Hoàng tử Oberyn đâu?
Người đã tới trước bình minh.
Không hẳn là người thích nghênh đón trọng thể,
hoàng tử của chúng tôi ấy.
Rất tốt. Các lãnh chúa, thành viên của đội Cảnh vệ thành phố
sẽ hộ tống các ngài tới khu nghỉ tại Hoàng cung.
Các ngài hẳn đã rất mệt sau quãng đường dài.
Quả là tài ngoại giao hiếm có.
Giờ đi đâu?
Chúng ta phải tìm Hoàng tử Oberyn trước khi hắn ta giết người.
hoặc thậm chí vài người.
Ngài định tìm một kẻ xứ Dorn trong một thành phố rộng lớn này như thế nào?
Ngươi là kẻ nổi tiếng vì đã phang quá nửa dân Westeros.
Ngươi vừa tới thủ đô sau 2 tuần lễ trên đường trường.
ngươi sẽ đi đâu?
Chắc là tôi sẽ đi ngủ, nhưng tôi sắp già rồi.
Nhìn nàng ta xem.
Đáng yêu làm sao?
Đẹp lắm.
Nhưng có vẻ xanh xao.
Ở chốn đô thành này họ thích da dẻ xanh xao.
Để thể hiện rằng họ không bao giờ làm đồng.
Ta làm nàng sợ à?
Nàng có thích không?
Nhút nhát! Loại nhút nhát làm tôi phát chán.
Nàng cũng có khá láu cá, phải không?
Ta nghĩ nàng ta thích ngươi đấy.
Có con mắt tinh đời đấy.
Nàng không nhút nhát, phải không?
(Cười to) Không nhút nhát.
Nàng thích phụ nữ à?
Những người trông giống cô ấy, thưa ngài.
Nàng này được đấy.
Được lắm, tiểu thư.
Oh, tôi không phải là tiểu thư.
Chỉ là một thuật ngữ lịch sự trong hoàn cảnh này thôi.
Một lời nói dối ở mọi nơi.
Sao không dùng đúng từ nhỉ?
Ta là một đứa con hoang
Còn cô ta là một con điếm. Còn người thì sao?
Một gã ma cô.
Còn những cô còn lại?
Hai nàng có thể đi.
Ngươi ở lại.
Tôi sợ rằng tôi không nằm trong số các món hàng, thưa ngài.
Tất cả những kẻ làm việc cho Littlefinger đều là một món hàng.
Cởi quần áo ra. Chúng ta sẽ ở lại đây một lúc.
- Thưa ngài. - Ta là hoàng tử, nhóc ạ.
Ngươi chưa ở cùng hoàng tử bao giờ sao?
Thần không thể nói là rồi.
Thần vô cùng đắt tiền.
Cởi đồ ra.
Ngài muốn theo cách nào?
- Theo cách của ta.
♪ Và ngài cất tiếng nói Ngài cất tiếng nói ♪
♪ Vị chúa tể của Castamere ♪
♪ Và giờ tiếng mưa... ♪ - Oberyn.
♪ như khóc than khắp lâu đài... ♪ -Oberyn, đừng.
♪ Đâu còn ai đó để nghe ♪
♪ ♪ Và giờ tiếng mưa... ♪ ♪ như khóc than khắp lâu đài... ♪
♪ Không một linh hồn nào lắng nghe ♪
Lạc đường ư, anh bạn?
Thứ lỗi cho ta vì đã nhìn chằm chằm.
Ở vùng ta sống không có nhiều người nhà Lannister.
Tôi cũng không gặp nhiều người xứ Dorne ở thủ đô.
Bọn ta không thích mùi đó lắm.
- Đi thôi chàng. -Chúa ơi, nhìn nàng này xem.
Thưa ngài, nếu ngài đi theo tôi, tôi sẽ sắp xếp cho ngài một phòng riêng biệt.
Sao lại uổng phí một người đẹp thế này cho một gã xứ Dorne chứ?
Cứ mang cho hắn một con dê cạo lông và một chai dầu ô liu.
(Cười)
Các ngươi có biết tại sao vạn vật đều ghét nhà Lannister không?
Các ngươi nghĩ các vàng của các ngươi, sư tử của các ngươi,
thậm chí những con sư tử bằng vàng làm các ngươi cao quý hơn kẻ khác.
Để ta cho các ngươi biết một bí mật.
Các ngươi không phải là sư tử vàng.
Các ngươi chỉ là những kẻ bé nhỏ hồng hào
những kẻ quá chậm tay khi rút kiếm.
(Tiếng hét)
Kiếm dài là lựa chọn tồi ở những khu phố nhỏ.
Khi ta rút dao ra, bạn ngươi sẽ bắt đầu chảy máu.
Ta e là khá nhiều đấy. Cổ tay có rất nhiều mạch máu.
(gầm gừ)
Hắn sẽ sống nếu ngươi gọi được người giúp đỡ ngay lập tức.
Vậy, quyết định nào.
Hoàng tử Oberyn, thứ lỗi vị đã mạo muội.
- Chúng tôi nghe nói có thể đã có....
...rắc rối.
Xin lỗi, tình yêu của anh.
Tôi tới đây để nghênh đón ngài tới thủ đô.
Ellaria Sand, nhân tình của ta.
Quỷ lùn chú của Nhà Vua.
Tyrion, con trai Tywin Lannister.
Nếu có gì tôi có thể làm để ngài nghỉ ngơi được...
Còn ngươi là gì? Một kẻ giết thuê?
Bắt đầu là như vậy. Giờ tôi là hiệp sĩ.
Sao chuyện xảy ra được?
Giết đúng người thôi, tôi đoán vậy.
(cười)
Chúng ta cần thêm vài cô gái nữa. Gái nhé, được không?
Ngài không tham dự sao?
À, đã từng thôi. Giờ tôi đã lập gia đình.
Hoàng từ Oberyn, nếu được, tôi có thể nói riêng với ngài vài lời không?
Có vẻ như ta đã tình cờ vào nhà thổ của người nhà Lannister rồi.
- À, họ nhận tất cả mà. - Kể cả người xứ Dorne.
Nhà vua rất cảm kích việc ngài đã vượt đường xa
tới dự lễ cưới.
Hãy nói thật đi. Joffrey bị sỉ nhục.
Tôi chỉ là con thứ trong nhà.
Well, nói về chuyện con thứ,
tôi cũng đã quen với sự sỉ nhục trong gia đình.
(Cười)
Sao ngài lại tới Bến vua, Hoàng tử Oberyn?
Ta đã được mời dự Đám cưới Hoàng gia.
Tôi tưởng chúng ta đang nói thật.
Lần cuối cùng ta tới đây đã từ lâu lắm rồi.
Một đám cưới khác.
Giữa chị ta Elia
và Rhaegar Targaryen, dòng máu Rồng cuối cùng.
Chị ta yêu ông ấy. Sinh con cho ông ta.
Quấn tã cho bọn trẻ, ru chúng ngủ , cho chúng ăn bằng sữa của mình.
Elia không để bất kỳ vú nuôi nào động vào bọn trẻ.
Còn Rhaegar Targaryen đẹp đẽ, cao thượng kia
thì rời bỏ chị ấy vì người phụ nữ khác.
Chuyện đó đã khơi mào cuộc chiến,
và chiến tranh cũng kết thúc ngay tại đây
khi quân đội của cha ngài chiếm lấy thành phố...
Tôi thực ra không có mặt.
...và tàn sát những đứa trẻ đó.
Cháu trai và cháu gái của ta.
Cứa từng vết dao vào người chúng, bọc chúng trong áo choàng nhà Lannister.
Còn chị ta, ngươi có biết bọn họ làm gì với chị ấy không?
Ta đang hỏi ngươi đấy.
Tôi chỉ nghe thấy những lời đồn.
Ta cũng vậy.
Câu chuyện ta nghe nhiều nhất là Gregor Clegane "Quả núi"
đã cưỡng hiếp chị ấy và xẻ chị ấy làm đôi,
với thanh kiếm vĩ đại của hắn ta.
Tôi không ở đó, Tôi không biết chuyện xảy ra.
Nếu tên quái vật đó giết chị ta,
chính cha ngươi là người ra lệnh.
Hãy nói với lão ta ta đang ở đây.
Và bảo lão rằng nhà Lannister không phải những kẻ duy nhất trả món nợ của mình.
(Tiếng Rồng kêu)
(đập cánh)
(gầm gừ)
(đập cánh)
- Shh
(đập cánh)
Shh. Shh.
(Rống lên)
Chúng là rồng Khaleesi.
Bọn chúng không thể thuần hóa được.
Ngay cả bởi mẹ rồng.
- Ser Barristan. - Your Grace.
Daario Naharis đâu?
Grey Worm đâu?
Đang đánh bạc, thưa người.
Đánh bạc?
Mhysa. Mhysa. Mhysa...
Bọn họ ở đây bao lâu rồi?
Từ nửa đêm thưa nữ hoàng.
Ngài Sâu quả là khỏe hơn bề ngoài rất nhiều.
Nhưng ta có thể thấy cánh tay đang run rẩy.
Giải thưởng của trò chơi ngu ngốc này là gì?
Hân hạnh được đi cạnh người trên đường tới Meereen.
Hân hạnh đó đã thuộc về Ser Jorah and Ser Barristan
và không ai trong số họ làm ta phải đợi sáng nay.
Hai ngươi sẽ đi cùng với các hộ vệ cánh ngoài để bảo vệ lũ gia súc.
Kẻ cuối cùng còn cầm kiếm,
có thể tự tìm một nữ hoàng mới mà bảo vệ.
( Daario rên rỉ )
( Nói tiếng Valyrian )
Người phải ăn gì đó.
Bánh bồ câu đấy.
Không, cảm ơn.
Bánh chanh?
Không, cảm ơn.
Nhưng người rất thích bánh chanh.
Bảo cô ấy cần ăn gì đó đi.
Tiểu thư của ta, nàng thực sự cần ăn gì đó.
Ta không cần ăn.
Ta có thể ở một mình với vợ ta được không.
Cô ấy cần ăn.
Ta không thể để nàng chết đói được.
Ta đã thề sẽ bảo vệ nàng.
Tiểu thư của ta,
ta là chồng của nàng, hãy để ta giúp nàng.
Người sẽ giúp ta như thế nào?
Ta không biết, nhưng ta có thể thử.
Ta nằm thức cả đêm, nhìn lên mái hiên.
Nghĩ tới việc họ đã chết như thế nào.
Ta có thể lấy giúp nàng vài loại thảo dược để giúp nàng ngủ ngon hơn.
Người có biết họ làm gì với anh trai ta không?
Cách họ khâu đầu con chó sói tuyết vào người anh ấy?
Còn mẹ ta.
Họ nói rằng đã cứa cổ bà ấy tới tận xương,
rồi ném xác xuống sông.
Những gì xảy ra với gia đình nàng là một tội ác khủng khiếp
Ta không biết anh trai nàng.
Anh ấy có vẻ là một người tốt. Nhưng ta không biết anh ấy.
Còn mẹ nàng,
Ta rất ngưỡng mộ bà ấy.
Bà ấy đã từng muốn xử tử ta,
nhưng ta rất ngưỡng mộ bà.
Bà ấy mạnh mẽ.
Không hề sợ hãi,
khi phải bảo vệ các con mình.
Sansa.
Mẹ nàng sẽ muốn nàng tiếp tục cố gắng.
Nàng biết đó là sự thật.
Xin người thứ lỗi cho ta.
Ta muốn vào rừng thiêng một lát.
Đương nhiên, đương nhiên. Ta nghe nói cầu nguyện cũng sẽ rất có ích.
Ta không cầu nguyện nữa.
Đó là nơi duy nhất ta có thể đến mà không phải nói chuyện với ai cả.
Sư tử của em.
Nàng đang làm gì vậy?
Trông như đang làm gì? Đến đây.
Ta đã bảo nàng bao nhiêu lần rồi? Nàng không thể tới thăm ta.
Em biết. Em biết.
Chúng ta đang ở một nơi rất nguy hiểm.
Chàng quên em rồi sao? Chàng có biết là bao lâu rồi không?
Đương nhiên ta chưa quên.
Em muốn chàng.
Chàng không muốn em sao?
Mọi việc hiện giờ đang rất căng thẳng.
Việc gì?
Nhà vua và cũng là cháu trai ta muốn giết ta.
Vợ ta ghét bỏ ta vì cha ta đã giết gia đình của cô ấy.
Oberyn Martell muốn giết tất cả những kẻ mang
họ Lannister.
Chàng phải thư giãn đi.
Chàng không muốn thư giãn sao?
- Chuyện gì vậy? - Ta đã bảo nàng rồi.
- Không phải lúc - Chả bao giờ là lúc cả.
- Chàng đang có một cô vợ trẻ con. - Shae.
- Chàng yêu con bé à? - Yêu con bé?
Ta còn không biết cô ấy. Cô ta chỉ là một đứa trẻ.
- Cô ấy ghét bỏ ta. - Đó không phải là câu trả lời.
Đương nhiên ta không yêu cô ấy.
Ngài đang định gửi em đi.
Gửi nàng đi?
Cho em kim cương và làm em biến mất.
Nàng đang nói chuyện quái gì vậy?
Nếu ngài muốn em đi, cứ nói ra.
- Nói đi!! - Shh
Ta không biết nàng đang nói chuyện gì.
Ngài muốn em ở lại?
-
Thật là một tác phầm nghệ thuật.
Độ tinh xảo thật xuất chúng.
Nếu ngươi thích đến vậy,
cứ việc cắt bỏ một tay rồi lấy nó.
Đúng là vô ơn. Ta đã phải dành nhiều ngày chỗ thợ rèn
- chỉ để đảm bảo từng chi tiết chính xác - Nhiều ngày?
Nửa buổi chiều.
Đấy, ngài cảm thấy sao?
Uh..
một cái móc có lẽ sẽ thiết thực hơn.
Ta thấy duyên dáng đấy chứ.
Cảm ơn sự giúp đỡ của ngài về chuyện kia.
- Các triệu chứng đã thuyên giảm chưa? - Đã hết hẳn.
Tôi nợ ngài đấy, Maester Qyburn
Tôi không phải là một Maester, thưa thái hâu, nhưng tôi rất vui được giúp đỡ người
bất cứ khi nào tôi có thể.
Ông già kỳ lạ.
- Ta khá thích ông ta.
Ông ta cũng khá tài năng đấy, chàng biết không?
Triệu chứng gì?
Không phải việc của chàng.
Nàng để ông ta chạm vào?
Chàng ghen ư?
Ta ngạc nhiên thôi.
Nàng không bao giờ để Pycelle đến gần mình.
Chàng nghĩ ta để lão dê già đó
đặt tay lên người sao?
Lão ta có mùi như mèo chết.
Ta không chắc ta đã bao giờ ngửi mùi mèo chết.
Có mùi như Pycelle.
Nàng uống nhiều hơn mọi khi.
- Phải. - Tại sao?
Để xem, chàng khơi mào một vụ cãi vã với Ned Stark giữa đường giữa chợ
rồi biến mất khỏi thành phố.
Chồng ta chết trong một tai nạn thê thảm khi đi săn.
Chắc hẳn nàng phải đau khổ lắm.
Đứa con gái duy nhất của ta bị lên thuyền tới Dorne.
Chúng ta phải chịu đựng sự vây hãm.
Khá ngắn ngủi thôi.
Một cuộc vây hãm ngắn ngủi mà ta không mong sẽ sống sót.
Và giờ ta phải gả con trai cả của ta
cho một ả xấu xa từ Highgarden
trong khi ta lại phải cưới anh trai của ả,
một kẻ đã mang tiếng là "cắm bông" . Vì vậy....
Cha đã từ ta ngày hôm nay.
Ông không thể từ chàng được. Chàng là tất cả những gì ông ấy còn lại.
Nàng đang quên Tyrion.
Chàng không thực sự định ở lại đội ngự lâm đấy chứ?
Ở lại đội ngự lâm có nghĩa là ta được ở đây,
ở Hoàng cung với nàng.
- Không phải bây giờ. - Ta muốn ---
Không phải bây giờ? Bao giờ? Ta đã về nhiều tuần rồi.
- Đã có gì thay đổi. - Mọi thứ đều thay đổi.
Chàng trở về sau từng đấy thời gian không một lời xin lỗi.
Chỉ còn một bàn tay, vậy mà chàng mong mọi thứ sẽ như cũ?
Ta phải xin lỗi việc gì?
Vì đã bỏ ta lại.
Nàng nghĩ ta muốn bị giam cầm ư?
Ta không biết chàng muốn gì. Chàng đã không ở đây.
Bỏ ta lại một mình.
Mỗi ngày bị giam cầm, ta đều lên kế hoạch trốn thoát.
Mỗi ngày. Ta đã giết người chỉ để được quay trở lại đây với nàng.
- Chàng đã đi quá lâu. - Ta...
- Nàng đang nói gì vậy? - Ta nói rằng chàng đã mất quá nhiều thời gian.
(Gõ cửa)
- Vào đi !Đi ra
Thứ lỗi cho tôi, thưa thái hậu.
Người bảo tôi đến ngay khi có việc quan trọng.
Ngươi định giết hết bọn Quạ đen đó một mình sao?
Còn ngươi định ngồi đây gãi bi tới mùa đông à?
Chúng ta đợi lệnh của Mance.
Ngươi đã cử người qua tường lúc trăng tròn.
Nếu hắn chưa trở về Hắn sẽ không quay lại.
Còn ngươi muốn gì
Hành quân tới Castle Black chỉ với từng này người?
Gã quạ xinh đẹp của ngươi nói có 1000 tên đang ẩn nấp trong đó.
Ừ, thì, hắn là đồ dối trá.
Vậy sao?
Lẽ ra nên nói "Đã từng là" chứ.
Ngươi bảo đã bắn 3 mũi tên vào người hắn.
Đúng vậy.
Ta từng thấy ngươi nhắm trúng mắt một con thỏ cách tới 200 yards.
Nếu thằng nhỏ đó còn đi lại, là vì người để hắn ta đi.
(Huýt sáo)
Thenns.
Ta ghét bọn Thenns.
Mance cử ngươi?
- Sao ngươi tìm được bọn ta?
Các ngươi tới từ phía Nam, không phải phía bắc.
Đã đi vòng.
Kiếm được bữa tối từ một ngôi làng phía đó.
Sao thịt nơi này lúc nào cũng ngon hơn
thịt ở phía bên Tường thành của chúng ta?
Cứ tự nhiên
(Cười)
Có lẽ mọi thứ ở đây được ăn uống tốt hơn.
Béo và lười biếng.
Dễ dàng hơn với chúng ta, phải không?
Ngươi không thấy được chúng ta đang tới?
Mất thiêng rồi à?
Còn gã quạ con đi cùng ngươi,
làm mất hắn ta luôn hả?
Ta sẽ trở lời với Mance.
Ta không phải trả lời với người.
Cô ta là của ngươi?
Ta không là của ai cả.
Gầy gò quá.
Không giống lũ quạ ở Castle Black.
Cứ nghĩ tới cảnh bọn chúng vui sướng với những tảng thịt
Nhồi đấy miệng với thịt và xúc xích,
ăn tới lúc no nê, béo tốt
tới rạn cả da.
Ta biết chúng ta có sự khác biệt, Tormund,
nhưng chỉ một lần thôi trước khi chết,
người chắc chắn phải thử thịt quạ.
Kéo.
Thả.
Lần cuối cùng tôi gặp thằng bé,
nó vẫn đang ở phòng xử án tại Winterfell
Thằng bé còn bảo, "Lần tới gặp anh"
anh sẽ mặc toàn màu đen"
Cả đời tôi đã ghen tị với Robb.
-
Cách bố tôi nhìn anh ấy.
Tôi đã muốn điều đó.
Anh ấy giỏi hơn tôi mọi việc...
đánh nhau, săn bắn,
cưỡi ngựa
tán gái.
Trời, các cô gái lúc nào cũng yêu anh ấy.
Tôi đã muốn ghét anh ấy, nhưng không thể.
Thỉnh thoảng tôi cũng muốn ghét anh.
Thì, anh giỏi hơn tôi mọi việc.
Trừ việc đọc.
Bọn họ.... đã sẵn sàng cho anh.
Hắn ta đã muốn treo cổ tôi một thời gian dài. đây là cơ hội của hắn.
Không ai treo cổ anh cả.
Anh không làm gì sai hết.
Tôi đã làm rất nhiều việc sai lầm.
Vậy anh thừa nhận đã giết Qhorin Halfhand?
Tôi không giết ông ấy.
Không? Ngươi đã đâm
Một người anh em của Đội gác đêm.
Ngươi gọi đó là gì?
Ông ấy muốn tôi giết ông ấy.
Đứa con hoang của một kẻ phản bội.
Ngài mong chờ gì chứ?
Halfhand tin rằng đó là cơ hội duy nhất của chúng ta
để ngăn chặn Mance là cài người vào trong đội quân của hắn.
Đừng nói về Haflhand như thể ngươi biết ông ấy.
Ông ấy là anh em của ta.
Vậy ngài biết ông ấy sẽ làm tất cả để bảo vệ Tường thành.
Những kẻ tự do đó có lẽ đã luộc chín ông ấy, nhưng nếu tôi giết ông ấy...
Những kẻ tự do? Nghe hắn kìa.
Hắn thậm chí còn nói chuyện như bọn du mục đó.
Phải tôi nói như dân du mục, tôi đã ăn với những kẻ du mục.
Tôi đã trèo lên Tường thành cùng những kẻ du mục, Tôi--
đã ăn nằm với một cô gái du mục.
Ngươi thừa nhận đã phá vỡ lời thề?
Đúng vậy.
Luật là luật Thằng bé phải chết.
Nếu chúng ta chặt đầu tất cả những lính cảnh binh từng ăn nằm với phụ nữ.
Tường thành sẽ được canh giữ toàn bởi những kẻ không đầu.
Có sự khác biệt giữa việc lẻn ra
tới nhà thổ trong thị trấn với việc ngủ với kẻ thù.
Trong khi chúng ta ở đây
tranh cãi về những luật lệ tôi đã phá vỡ.
Mance Rayder đang hành quân tới Tường thành với đội quân 100.000 người.
Không thể nào.
Ngươi không thể tập hợp 50 kẻ du mục cùng nhau
trước khi bọn chúng bắt đầu chém giết lẫn nhau.
100,000. Ông ấy đã tập hợp được người Thenns,
người Hornfoots, Các bộ tộc ở sông băng
Có cả những kẻ khổng lồ chiến đấu vì ông ta.
Khổng lồ?
Ngài đã từng sang bên kia tường thành chưa?
Ta từng chỉ huy Đội cảnh vệ thành phố của Bến vua, cậu bé ạ.
Và giờ ngài ở đây.
Chắc hẳn ngài không làm tốt công việc của mình.
Sao ngươi dám?!
Có cả một tập hợp những kẻ du mục ở phía Nam Tường thành
được dẫn đầu bởi Tormund Giantsbane.
Tôi đã giết tên Điều thú của họ và 3 kẻ khác.
Họ đã găm đấy tên vào người tôi.
Mệnh lệnh của họ là tấn công Castle Black từ phía Nam
trong khi Mance tấn công từ phía Bắc.
Dấu hiệu để tấn công sẽ là một đống lửa.
Mance nó rằng đó sẽ là đám cháy lớn nhất
mà Phương Bắc từng thấy.
Đó là sự thật.
Tất cả sự thật.
Các người có định xử tử tôi hay tôi được tự do đi?
Không ai trong chúng ta được tự do.
Chúng ta là thành viên của đôi gác đêm
Nhưng chúng ta không lấy đầu cậu hôm nay, Jon Snow.
Tiếp tục đi.
Tôi là chỉ huy tạm quyền ở đây, Maester Aemon.
Đúng vậy.
Và tôi không tin thằng con hoang đó.
Anh ta đã nói sự thật
Và ngài luôn biết lúc nào người ta nói dối?
Sao ngài lại có được phép thuật kỳ diệu đó?
Ta lớn lên ở Bến Vua.
Không, không.
Con là hoàng hâu, không phải một con bò cái đâu.
Ông con đã tặng ta một chiếc vòng
y hệt như vậy trong lễ kỷ niệm thứ 51 của ta.
Lễ cưới chỉ còn 2 tuần nữa thôi, bà.
Bà không thể từ chối mọi thứ được.
Vớ vẩn. Các cháu yêu.
Hãy tới chỗ những người thợ kim hoàn của Bến vua.
Giới thiệu mình, và kể ai cử các cháu tới.
Người mang về chiếc vòng cổ đẹp nhất,
sẽ được giữ chiếc vòng đẹp thứ nhì.
(Cười)
Cô gái Margaery Tyrell bước vào hậu cung
trong 2 tuần tới sẽ là nàng thơ cho cả nghìn bài hát.
Vậy, sẽ buồn làm sao nếu cô ấy phải đeo những thứ rác rưởi như vậy.
Có lẽ cháu nên để Joffrey chọn cho mình.
Cuối cùng sẽ là một chuỗi chim sẻ chết đeo quanh cổ.
Cháu để ý cái đó đó. Ngay cả ở đây, ngay cả với ta.
(Tiếng bước chân)
Trời ạ.
Quý bà. Tiểu thư.
Xin thứ lỗi vì đã cắt ngang.
Thần là Brienne xứ Tarth.
Ta biết ngươi là ai. Chúng ta đã nghe tất cả về ngươi.
Nhưng nghe là một chuyện
Không phải ngươi thật hoành tráng sao?
Thật là vô tiền khoáng hậu.
Ta nghe nói ngươi đã vật cháu ta xuống đất
như một đứa bé con ngốc nghếch.
Tiểu thư, tôi biết đây là giờ phút rất bận bịu của người,
nhưng tôi có thể xin một lát được không.
Cháu dám từ chối không.
Một cái bóng?
Một cái bóng với gương mặt của Stannis Baratheon.
Tôi xin thề có các vị thần chứng giám đó chính là Stannis.
Hắn đã đâm kiếm vào tim của Renly,
rồi biến mất.
Một ngày nào đó, thưa tiểu thư, tôi sẽ trả thù cho Nhà Vua của chúng ta.
Giờ Joffrey là vua của chúng ta.
Tôi không có ý thất lễ.
Và người chưa làm gì sai.
Tất cả các Ngự lâm quân sẽ đều phải làm nhiệm vụ, đương nhiên.
Ser Boros sẽ đóng tại đây.
Ser Preston sẽ đóng tại đây.
bên cạnh các màn giải trí chính.
Bệ hạ?
Phải, phải, Một đóng ở...
chỗ đó. Tiếp đi.
Ser Meryn sẽ bảo vệ Lady Margaery and Tommen.
Tôi luôn bảo vệ nhà vua, thưa ngài.
Kể từ khi ngài vắng mặt.
Và ta cảm ơn ngươi vì điều đó, Ser Meryn.
Tất cả đều tốt. Ta không nghĩ sẽ có trục trặc gì.
Thần dân đều yêu quý đức vua.
Bọn họ biết ai cho họ được no ấm.
Margaery Tyrell, ta có nghe nói.
Với sự cho phép của ta.
Họ biết ta đã bảo vệ thành phố. Họ biết ta đã đánh thắng cuộc chiến.
Cuộc chiến chưa chấm dứt. Nhất là khi Stannis còn sống.
Ta đã đánh bại Stannis trên Biển đen.
Thật tiếc cậu không ở đây để giúp.
Thần xin lỗi, thưa bệ hạ, thần đã quá bận.
Bận bị bắt và giam cầm.
Vậy đây là quển sách Huynh đệ nổi tiếng?
Tất cả những chiến công của Đội ngự lâm.
Ser Arthur Dayne. Tay kiếm ban mai.
(Cười)
Đã dẫn đầu cuộc tấn công vào Hội anh em Rừng Vua
Đánh bại Hiệp sĩ Cười chỉ trong một trận đấu.
Ser Duncan Cao lớn.
(Cười)
4 trang về Ser Duncan.
Hẳn phải là một gã ra trò.
Họ nói vậy.
Ser Jaime Lannister.
(Cười)
Có kẻ đã quên viết lại những chiến tích của cậu.
- Vẫn còn thời gian - Thật sao?
Với một hiệp sĩ 40 tuổi với một tay?
Sao chú có thể bảo vệ ta được?
Ta có thể sử dụng tay trái, thưa bệ hạ.
Quá đủ để thi đấu.
Ngươi đã bao giờ tới Meereen?
Vài lần rồi, thưa nữ hoàng, với Master Kraznys.
Và sao?
Họ bảo rằng 1000 nô lệ đã chết
khi xây dựng Kim tự tháp vĩ đại xứ Meereen.
Và giờ một đội quân của những kẻ từng làm nô lệ
đang tiến tới cổng của bà ta.
Người nghĩ những Đại Sư đó sẽ lo lắng?
Nếu bọn họ đủ thông mình, thưa nữ hoàng.
Ngươi được lệnh theo phía sau của đoàn.
Phải, thưa nữ hàng.
Nhưng ta cần nói với người một chuyện quan trọng.
Một vấn đề chiến lược.
Nữ hoàng.
Được, vấn đề chiến lược gì?
Một bông hồng hoàng hôn.
Ngươi có muốn đi bộ phía sau đoàn thay vì cưỡi ngựa không?
Và loài hoa này được gọi là Đăng ten tiểu thư.
Ngươi muốn đi bộ chân trần ư?
Người phải hiểu vùng đất của mình để có thể trị vì.
Cây cỏ, sông nước,
các con đường, người dân.
Trà từ hoa hồng hoàng hôn có thể giảm sốt.
Mọi người ở Meereen đều biết.
Đặc biệt là những nô lệ thường phải pha trà.
Nếu người muốn họ đi theo,
người phải trở thành một phần trong thế giới của họ.
Chiến lược.
Vàng của đàn bà.
Không pha trà được bằng thứ này.
Đẹp nhưng rất độc.
Ngươi là một tay cờ bạc, phải không?
Nữ hoàng.
(Nói tiếng Valyrian )
Trên mỗi cột mốc từ đây tới Meereen đều như vậy.
Còn bao xa nữa tớ Meereen?
163 cột mốc, thưa nữ hoàng.
Tôi sẽ cử người đi trước để chôn cất họ.
Người không cần phải nhìn những điều này.
Ngài sẽ không làm như vậy.
Ta sẽ nhìn từng gương mặt của họ.
Hãy bỏ xích cổ ra trước khi chôn cất cô ấy.
Brienne: Cô ấy đây.
Jaime: Phải, cô ấy đây.
- Rồi sao? - Ngươi đã hứa.
Sẽ trao trả những cô bé nhà Stark cho mẹ chúng, người giờ đã chết.
Hứa bảo vệ bọn trẻ.
Thì, không một ai thấy Arya Stark.
từ khi bố con bé bị giết.
Vậy ngươi nghĩ con bé ở đâu? Ta cược là đã chết.
Chết cũng là một kiểu an toàn, ngươi không thấy sao?
Còn Sansa Stark hiện đã là Sansa Lannister.
Cũng khá phức tạp.
Sự phức tạp không giúp ngươi thoát khỏi một lời thề.
Ngươi muốn ta làm gì? Bắt cóc em dâu?
Rồi đưa đi đâu? Còn ở đâu an toàn hơn chốn này?
Hãy nhìn vào mắt ta vào nói xem,
ngươi thực sự nghĩ cô ấy sẽ an toàn ở Bến Vua.
Ngươi có chắc chúng ta không cùng máu mủ không?
Kể từ khi ta quay về đây, mọi người nhà Lannister mà ta gặp
đều như một cái nhọt khó chịu ở mông.
Có lẽ ngươi cũng là người nhà Lannister.
Ngươi có mái tóc giống đấy, chỉ thiếu khuôn mặt thôi.
(Bước chân)
(Thở manh)
- Không sao đâu
Ổn rồi, - Không sao đâu
- Ngươi say à? - Phải.
Ta có lý do để say.
Trước đây ta đã từng là hiệp sĩ, giờ chỉ là một gã khờ.
Người biết ta ư?
Ser Dontos. Buổi lễ sinh nhật của nhà vua.
Ta xin lỗi. Lẽ ra ta nên nhớ.
Ta không thể nhận mời xin lỗi của người.
Ta có thể là một gã ngốc, nhưng là một gã ngốc còn sống, nhờ có người.
Ai cũng sẽ làm như vậy thôi.
Nhưng có mỗi mình người làm thế.
Ta sẽ không bao giờ có thể trả ơn người được.
Người đã cho tôi sự sống. Nhưng cái này,
có giá trị hơn cả mạng sống của tô.
Từng thuộc về mẹ tôi, và bà tôi trước đó.
Nhà Hollard từng là một gia tộc hùng mạnh.
Gia tộc đang lên.
Đây là tất cả những gì còn lại từ thời đó.
Nhờ có những kẻ béo say rượu như tôi.
Ta không thể cầm được.
Ngươi thực sự rất, rất tốt nhưng ta không thể.
Tôi không còn thứ gì khác.
Chỉ vậy thôi.
Hãy cầm lấy. Hãy đeo nó.
Hãy để tên của tôi có một khoảnh khắc trong ánh mặt trời,
trước khi nó biến mất vĩnh viễn khỏi thế giới.
Ta sẽ đeo nó với lòng tự hào, Ser Dontos.
Được.
(Ruồi vo ve)
Đến khi nào ta mới có ngựa của riêng mình?
Tiểu thư nhỏ muốn một chú ngựa con.
Tiểu thư nhỏ muốn tránh xa mùi hôi của ngươi.
Ngựa không dễ kiếm đâu.
Ngay cả nếu vậy,
ngươi nghĩ ta sẽ để cho ngươi cưỡi ngựa một mình?
Chứng kiến thứ giá trị nhất ta có chạy đi mất?
Sao ngươi không có đồng xu nào?
Ngươi không ăn cắp được gì từ Joffrey trước khi đi à?
Không.
Ngươi không thông minh lắm, phải không?
Ta không phải kẻ trộm.
Giết mấy đứa bé con thì không sao,
nhưng trôm cắp lại quá tầm thường với ngươi ư?
Người đàn ông nào cũng có nguyên tắc riêng.
Ngươi nghĩ ta sẽ chạy thoát?
Ta đi đâu được?
Ta sẽ chết khi đêm xuống nếu không có ngươi.
Gia đình ta đã chết. Ta không còn ai cả.
Ngươi còn một người dì ở Thung Lũng.
Bà dì Lysa giàu có của ngươi Sau khi ta bán ngươi cho bà ấy,
có lẽ bà ta sẽ còn đủ tiền thừa
để mua cho ngươi con ngựa con đó.
Ta đói Ngươi cũng đói
Năm ngựa, Năm người.
Nhiều hơn số ta thích giết với một cái bụng rỗng không.
Ta biết hắn.
Tên nhỏ con. Tên hắn là Polliver.
Hắn đã bắt và đưa chúng ta tới Harrenhal.
(xè xè :P)
Hắn đã giết Lommy.
Lommy là thứ mẹ gì?
Từng là bạn của ta.
Polliver cướp kiếm của ta và cắt cổ cậu ấy.
Hắn vẫn đang giữ nó.
Có gì?
Lưỡi kiếm của ta, Needle
Needle? Dĩ nhiên ngươi đặt tên cho kiếm.
Rất nhiều người đặt tên cho kiếm.
Bọn ẻo lả.
Ngươi làm gì...-- Quay lại đây.
Anh trai ta đã làm cho ta thanh kiếm đó.
- Quay lại đây. - Hắn giết bạn ta.
Ta không quan tâm nếu hắn có ăn thịt bạn ngươi
Chúng ta không vào đó.
- Thôi nào, ngoan đi cưng.
Không
- Tới đây.
- Thử xem nào. - Để đó đi.
- Tới đây.
Xin ngài, cô ấy là một cô gái ngoan.
Im mồm và rót thêm rượu đi
rồi có thể lúc xong việc bọn ta sẽ không mang nó theo.
Ta biết ngươi.
Ngươi là The Hound.
Rót cho bạn ta một ly.
Sao ngươi lại đi xa về phương Bắc thế này?
Ta cũng có thể hỏi ngươi cùng một câu.
Ngươi làm gì ở tận trên này?
Chỉ là gìn giữ hòa bình cho nhà vua thôi.
Đâu cần nữa. Chiến trang đã kết thúc.
Ta cũng nghe vậy. Stannis đã bị đánh bại tại Biển đen.
Robb Stark đã bị giết tại nhà Twins.
Còn ta ở đâu với mấy chuyện đó?
Bị kẹt với anh trai ngươi.
- Không có ý thất lễ. - Không sao.
Anh ta rất tốt, The Mountain.
Giỏi việc của mình.
Nhưng tra tấn, tra tấn, tra tấn, tra tấn...
Ngươi dành đủ thời gian nện búa vào người kẻ khác,
ngươi bắt đầu cảm thấy như gã thợ mộc đẽo ghế vậy.
Làm mất hết cả niềm vui.
Cuộc sống mà không có tí vui vẻ thì còn gì chứ?
(cười)
Mà chắc ta không phải nói với nhỏ điều đó đâu, phải không?
Con bé cũng ổn, ta từng có tốt hơn.
(Cười)
Ngươi biết gì không?
Ngươi nên đi với bọn ta.
Họ hàng của hắn, lúc nào cũng có của nả giấu giếm đâu đó.
Vàng, bạc con gái nữa.
Lúc nào cũng có nếu ngươi biết cách để bọn chúng mở miệng.
Có rất nhiều kẻ như vậy từ đây tới Bến Vua.
Ngươi có thể kiếm tương đối cho mình.
Chúng ta đã làm thế.
Ta không đi tới Bến Vua.
Nghĩ đi, chúng ta có thể làm bất cứ điều gì,
đi bất cứ đâu.
Đây là màu sắc của nhà vua.
Không ai cản đường nhà vua nữa.
Cũng có nghĩa là không ai cản đường chúng ta.
Kệ mẹ Nhà Vua.
-
Khi ta nghe nói con chó của Joffrey cụp đuôi
và chạy khỏi trận đánh trên Biển Đen,
ta đã không tin.
- Nhưng giờ ngươi ở đây. - Giờ ta ở đây.
Mang cho ta một trong số mấy con gà đó.
- Ngươi có tiền trả không? - Ngươi có trả không?
Không
Nhưng chúng ta là người của nhà vua.
Vậy, ngươi có tiền?
Không một xu.
Ta vẫn sẽ lấy con gà đó.
Để ta nói ngươi nghe.
Chúng ta sẽ trao đổi.
Một con gà của chúng ta cho một con của ngươi.
Đồng ý cho chúng ta với bạn của ngươi.
Lowell đằng kia thích những thứ được phá sẵn.
(Cười)
Ngươi cũng lắm mồm đấy.
Nghe bọn lắm mồm nói làm tao khát nước.
Ah..
Và đói nữa.
Tao nghĩ tao sẽ ăn hai con gà.
Có vẻ như mày chưa hiểu tình thế bây giờ.
Tao hiểu rằng nếu còn một lời nào nữa
thốt ra từ cái mốm thối của mày,
tao sẽ phải ăn tất cả chỗ gà trong phòng này.
Mày đã sống vì nhà vua.
Liệu có muốn chết vì mấy con gà?
Có kẻ sẽ chết.
(La hét)
(Rên rỉ)
(La hét)
( Thở hổn hển )
(La hét)
(gầm gừ )
(La hét)
Chân mày làm sao thế, thằng nhỏ?
Gì? Ý mày là gì?
Mày đi được không? Tao sẽ phải cõng mày?
Cõng tao ư?
Lưỡi kiếm ra trò đấy.
Có lẽ tao sẽ dùng nó xỉa răng.
(Thở hổn hển)
-
Phụ đề bởi Bongngo Sub Team.
(Nhạc nền )